1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:06:18,633 --> 00:06:20,468 Settanta, 71... 4 00:06:20,635 --> 00:06:23,138 - Andiamo, vuoi? - Stai zitto. 5 00:06:23,305 --> 00:06:25,724 Mi stai facendo perdere il conto. 6 00:06:26,892 --> 00:06:27,934 Settantadue. 7 00:06:35,859 --> 00:06:37,819 Abbastanza vicino. Sono cento. 8 00:06:37,986 --> 00:06:39,988 Andiamo. 9 00:06:40,947 --> 00:06:42,282 No, aspetta! 10 00:07:09,768 --> 00:07:12,187 NO! 11 00:07:12,354 --> 00:07:13,521 NO! 12 00:07:13,688 --> 00:07:17,359 Ehi, ehi, ehi. Alice, Alice, svegliati. EHI. 13 00:07:19,694 --> 00:07:21,363 Gesù. 14 00:07:21,363 --> 00:07:51,363 Sottotitolo | www.movieddl.me 15 00:08:11,121 --> 00:08:13,748 E da adulti, ora dobbiamo prepararci per una nuova vita... 16 00:08:13,915 --> 00:08:17,669 ...fuori da questo meraviglioso ambiente conosciuta come Springwood High. 17 00:08:19,462 --> 00:08:21,589 Quindi facciamo saltare questa bancarella del pop. 18 00:08:27,095 --> 00:08:29,639 Alice. Yvonne. 19 00:08:29,806 --> 00:08:33,601 Woo-hoo! Woo-hoo! 20 00:08:34,686 --> 00:08:36,646 Cos'hai che non va? Vediamo un sorriso. 21 00:08:36,813 --> 00:08:38,189 Ho passato una notte piuttosto lunga. 22 00:08:38,356 --> 00:08:41,609 Dan ti tiene sveglio di nuovo? Ragazza, faresti meglio a mettere una serratura a quella finestra. 23 00:08:42,610 --> 00:08:44,320 La parte di Dan è stata carina. 24 00:08:44,487 --> 00:08:46,364 Queste cose sono selvagge. Cosa ne pensi? 25 00:08:46,531 --> 00:08:49,200 - Sembri una suora. - Morire dalla voglia di infrangere i suoi voti. 26 00:08:49,367 --> 00:08:50,994 Trovami un uomo. 27 00:08:51,161 --> 00:08:52,203 Favoloso. 28 00:08:52,370 --> 00:08:56,082 - Forse dovrei spiegartelo. - Forse Dio sta cercando di dirti qualcosa. 29 00:08:56,249 --> 00:08:58,585 - Quando scapperai con me? - La prossima vita. 30 00:08:58,752 --> 00:09:00,962 - Che cos'è? - Il mio amore eterno. 31 00:09:01,129 --> 00:09:03,423 - Prendine un po'. - Ah, ah. 32 00:09:03,590 --> 00:09:05,175 Marco, lascia perdere. È senza speranza. 33 00:09:05,341 --> 00:09:07,677 No, no. Penso che sto iniziando a logorarla. 34 00:09:07,844 --> 00:09:08,928 Assaggiatelo, comunque. 35 00:09:09,345 --> 00:09:12,724 Greta, non è proprio una ragazza da copertina mette nel suo corpo. 36 00:09:13,224 --> 00:09:15,351 - Merda. - Mm. Ti ha letto. 37 00:09:15,810 --> 00:09:17,854 Signore, signore, dov'è la festa stasera? 38 00:09:18,021 --> 00:09:20,148 Perché non andiamo da Alice? 39 00:09:20,315 --> 00:09:22,859 No. Mio padre ha questa cosa sul bere in casa. 40 00:09:23,026 --> 00:09:24,903 - Beh, dobbiamo fare qualcosa. - Ascoltate, ragazzi. 41 00:09:25,070 --> 00:09:27,489 Ho l'allenamento di nuoto fino alle 6:30 di domani. 42 00:09:27,655 --> 00:09:29,991 - Allora? - Vuol dire che mi daranno la chiave. 43 00:09:30,158 --> 00:09:31,993 Così posso chiudere a chiave dopo che avrò finito. 44 00:09:32,160 --> 00:09:34,079 Festa in piscina. 45 00:09:34,245 --> 00:09:35,622 - Va bene. - Mi piace che. 46 00:09:35,789 --> 00:09:37,290 Oh, cavolo, devo lavorare stasera. 47 00:09:37,457 --> 00:09:39,501 Ehi, Mark, è l'ora delle foto. 48 00:09:39,667 --> 00:09:43,254 Vieni e fatti immortalare. Genitori e marmocchi. Ah ah ah. 49 00:09:45,590 --> 00:09:49,177 Greta, opportunità di scattare foto, cara. 50 00:09:49,511 --> 00:09:50,637 Maledizione, mi hanno preso. 51 00:09:50,804 --> 00:09:53,348 Devo andare a digrignare i denti per i paparazzi. 52 00:09:54,182 --> 00:09:56,309 Vai avanti tu. Ci vediamo più tardi. 53 00:09:56,476 --> 00:09:57,769 - Va bene. Ci vediamo. - Va bene. 54 00:09:57,936 --> 00:09:59,479 - Ciao. - Ciao. 55 00:09:59,646 --> 00:10:00,939 Va bene. 56 00:10:05,693 --> 00:10:07,779 Ciao, Alice. 57 00:10:09,322 --> 00:10:12,867 - Ehi, bello. - Oh, Gesù, non farlo. 58 00:10:13,535 --> 00:10:16,788 Scusa. Ho un regalo per te. 59 00:10:17,747 --> 00:10:20,125 - Hai preso i biglietti. - Sì. 60 00:10:20,291 --> 00:10:23,753 Sono sedili per pullman, ma... questo aereo si ferma a Parigi. 61 00:10:23,920 --> 00:10:27,882 - Sarà una bella estate. - Sì, lo so. 62 00:10:28,049 --> 00:10:30,635 EHI. Qual è il problema? 63 00:10:30,802 --> 00:10:35,974 Niente. È solo che non ho visto mio padre alla cerimonia. 64 00:10:36,141 --> 00:10:38,059 Beh, si presenterà. 65 00:10:38,810 --> 00:10:41,104 Ehi, andiamo, cosa c'è veramente che non va? 66 00:10:42,230 --> 00:10:45,191 Ho fatto uno di quei sogni stanotte. 67 00:10:46,943 --> 00:10:50,155 - Di lui? - Beh, non esattamente. 68 00:10:50,321 --> 00:10:51,865 È che... 69 00:10:52,031 --> 00:10:54,576 Mi sentivo come se non avessi il controllo. 70 00:10:54,742 --> 00:10:57,579 Per la prima volta da tutto questo. 71 00:10:58,496 --> 00:11:04,335 Senti, se non lo sogni, non può fare del male a te o a noi, ricordi? 72 00:11:04,502 --> 00:11:06,963 - Hai ragione. - Ecco qua. 73 00:11:07,589 --> 00:11:08,923 - Ti amo. - Ti amo. 74 00:11:09,090 --> 00:11:10,550 Ehi, Dan, Dan. 75 00:11:10,717 --> 00:11:11,759 - Alice. - CIAO. 76 00:11:11,926 --> 00:11:13,511 - Sei carino oggi. - Grazie. 77 00:11:13,678 --> 00:11:15,471 - Ciao, tesoro. - CIAO. 78 00:11:15,638 --> 00:11:18,558 Dan, questo è l'allenatore Ostrow. Farà il colloquio la prossima settimana. 79 00:11:18,725 --> 00:11:21,311 Il miglior quarterback dello stato. Sai cosa dicono. 80 00:11:21,603 --> 00:11:24,314 Questo ragazzo sente il bisogno di velocità. 81 00:11:24,480 --> 00:11:25,523 Così ho sentito. 82 00:11:25,690 --> 00:11:28,943 Uhm, papà, potrei, uh, ne parleremo più tardi? 83 00:11:29,110 --> 00:11:31,279 voglio dire, l'estate è appena iniziata e io... 84 00:11:31,446 --> 00:11:33,907 Ehi, Dan, stiamo parlando del tuo futuro qui. 85 00:11:34,073 --> 00:11:35,575 Scusaci, caro. 86 00:11:35,742 --> 00:11:37,619 - Adesso ascolta, vieni qui. - Va tutto bene, Dan. 87 00:11:37,785 --> 00:11:39,621 - Controlla. - Ci prendiamo cura dei nostri ragazzi. 88 00:11:39,787 --> 00:11:42,081 Abbiamo le macchine giuste.... 89 00:11:42,415 --> 00:11:44,626 - Di' formaggio. - Formaggio. 90 00:11:44,792 --> 00:11:46,211 Un altro. Ecco qua. 91 00:11:46,377 --> 00:11:47,670 - E' grandioso. - Va bene. 92 00:11:47,837 --> 00:11:49,714 Congratulazioni, Alice. 93 00:11:49,881 --> 00:11:52,050 Eri bellissima lassù. 94 00:11:52,217 --> 00:11:54,219 Sono così fiero di te. 95 00:11:54,385 --> 00:11:57,722 - Cavolo, grazie, papà. - Sei bellissima. 96 00:11:59,432 --> 00:12:01,267 Avevo paura che non saresti venuto. 97 00:12:01,851 --> 00:12:03,728 Ho guardato da dietro gli spalti. 98 00:12:03,895 --> 00:12:05,313 Non volevo metterti in imbarazzo. 99 00:12:05,480 --> 00:12:07,857 Sai, "è arrivato l'ubriaco". Questo genere di cose. 100 00:12:08,024 --> 00:12:11,277 Questo è nel passato. A meno che tu non ti sia fermato andando alle tue riunioni. 101 00:12:11,444 --> 00:12:13,780 No. Un accordo è un accordo. 102 00:12:15,323 --> 00:12:16,824 Dai. 103 00:12:18,993 --> 00:12:20,370 Dove stiamo andando? 104 00:12:20,536 --> 00:12:21,704 Ah.... 105 00:12:22,205 --> 00:12:26,584 - Per fare una foto. - Non faccio belle foto. 106 00:12:55,154 --> 00:12:56,197 Uh.... 107 00:12:56,364 --> 00:12:58,783 - Chiamami quando finisce il tuo turno, ok? - Va bene. 108 00:12:59,701 --> 00:13:01,369 Arrivederci, signore. 109 00:13:02,453 --> 00:13:05,290 Non preoccuparti. La porterò a casa entro agosto. 110 00:13:07,208 --> 00:13:08,918 Stavo solo scherzando. 111 00:13:09,085 --> 00:13:11,212 - Arrivederci. - Ciao. 112 00:13:11,379 --> 00:13:13,214 Grazie di tutto, papà. 113 00:13:13,381 --> 00:13:16,718 - Sei sicuro di non volere un passaggio per andare al lavoro? - No, è proprio dall'altra parte del parco. 114 00:13:16,884 --> 00:13:18,303 Va bene. Divertiti stasera. 115 00:13:18,469 --> 00:13:20,263 Va bene. 116 00:13:31,566 --> 00:13:33,609 Oh, scusa. 117 00:13:34,736 --> 00:13:38,114 Freddy sta venendo a prenderti 118 00:13:38,281 --> 00:13:43,202 Tre, quattro, meglio chiudere a chiave la porta 119 00:13:43,369 --> 00:13:48,333 Cinque, sei, prendi il tuo crocifisso 120 00:13:48,499 --> 00:13:52,879 Sette, otto, meglio stare alzati fino a tardi 121 00:14:08,436 --> 00:14:11,606 Andiamo. Corri, andiamo. 122 00:14:22,784 --> 00:14:26,788 Sette, otto, meglio restare svegli 123 00:14:26,954 --> 00:14:31,793 Nove, dieci, è tornato di nuovo 124 00:14:57,985 --> 00:15:00,029 Aspetta. 125 00:16:46,969 --> 00:16:51,182 Lasciami andare! Lasciami andare! 126 00:16:52,266 --> 00:16:54,936 - Va bene, ora tienila ferma lì. - Calmati. 127 00:16:55,102 --> 00:16:57,522 Non c'è niente di cui aver paura. 128 00:16:57,688 --> 00:16:59,857 Fai esattamente quello che dico. 129 00:17:00,024 --> 00:17:02,235 NO! 130 00:17:14,455 --> 00:17:15,706 Aiutami. 131 00:17:15,873 --> 00:17:17,416 Perché sta succedendo di nuovo? 132 00:17:17,583 --> 00:17:19,252 Oh, per favore, non lasciargli fare questo. 133 00:17:21,170 --> 00:17:22,213 Niente panico, Amanda. 134 00:17:22,964 --> 00:17:25,800 Qui abbiamo un parto podalico. E' arretrato. 135 00:17:26,217 --> 00:17:29,679 -Aah! - Dovremo invertire la rotta. 136 00:17:29,845 --> 00:17:32,306 Fai un respiro profondo. 137 00:17:32,473 --> 00:17:36,394 Avrò bisogno che tu spinga. Adesso spingi. 138 00:17:37,353 --> 00:17:39,188 Spingere. Spingere. 139 00:17:44,026 --> 00:17:46,028 Santo cielo. 140 00:17:46,195 --> 00:17:47,613 Che cos'è? 141 00:17:49,490 --> 00:17:51,075 Attento. 142 00:17:51,242 --> 00:17:55,204 Sorella, questa è una delle creature di Dio. 143 00:17:55,371 --> 00:17:56,664 Trova conforto in questo. 144 00:17:56,831 --> 00:17:58,833 Quella non è una creatura di Dio. 145 00:18:00,209 --> 00:18:01,752 Smettila. Datemelo. 146 00:18:01,919 --> 00:18:03,588 - Guardalo. - Non lasciartelo scappare. 147 00:19:06,901 --> 00:19:09,779 NO! Non ancora! 148 00:21:07,813 --> 00:21:11,609 È un ragazzo. 149 00:21:15,070 --> 00:21:17,615 Non puoi tornare indietro. 150 00:21:21,368 --> 00:21:23,204 Ti ho chiuso la porta. 151 00:21:27,792 --> 00:21:30,127 - Ma ho trovato la chiave. -Aah! 152 00:21:34,673 --> 00:21:37,843 La tua nascita è stata una maledizione sull'intera umanità. 153 00:21:40,805 --> 00:21:43,015 Non permetterò che accada di nuovo. 154 00:21:43,307 --> 00:21:47,937 Mi hai riportato indietro per darti la vita, ma ora devo prendere il tuo. 155 00:21:48,729 --> 00:21:51,023 Vedremo, stronza. 156 00:21:51,190 --> 00:21:53,859 Vedremo e basta. 157 00:21:55,152 --> 00:21:58,072 - Devo essere liberato dalla mia prigione terrena. - Come? 158 00:21:59,448 --> 00:22:01,826 Cercami nella torre. 159 00:22:02,117 --> 00:22:06,038 Non la troverai mai. 160 00:22:24,390 --> 00:22:26,600 - Alice. - Anna. 161 00:22:26,767 --> 00:22:29,228 Oh, Dio, sono felice che sia tu. È stato terribile. 162 00:22:29,395 --> 00:22:31,480 - Quello che è successo? - Ero nel sogno. 163 00:22:31,647 --> 00:22:34,191 E non so come, ma ora è tornato. 164 00:22:35,442 --> 00:22:39,113 Pensavo fossi morto. Sei in ritardo di quattro ore. 165 00:22:39,280 --> 00:22:41,323 Quattro ore? 166 00:22:42,449 --> 00:22:46,120 Vorrei avere una prescrizione per qualunque cosa tu stia facendo. 167 00:22:46,287 --> 00:22:47,371 Che cosa? 168 00:22:47,538 --> 00:22:51,166 Ascolta, grazie mille, Alice, per niente. 169 00:23:03,345 --> 00:23:04,722 Via le bombe. 170 00:23:20,362 --> 00:23:22,156 Va bene. 171 00:23:26,493 --> 00:23:29,288 Cos'ha detto tuo padre? riguardo al fatto che tu e Alice andiate in Europa? 172 00:23:29,455 --> 00:23:33,208 Niente. Ho solo urlato molto e provato per convincermi che sto buttando via la mia vita. 173 00:23:33,375 --> 00:23:37,046 - Chi sta buttando via la propria vita? - Dan, e porterà Alice con sé. 174 00:23:38,005 --> 00:23:40,299 Un'immersione davvero bella, Yvonne. Hai fatto pratica. 175 00:23:40,466 --> 00:23:42,593 Giusto. Due ore al giorno, sei giorni alla settimana. 176 00:23:42,760 --> 00:23:44,178 Prendine un altro. Ne hai bisogno. 177 00:23:44,345 --> 00:23:47,097 No, ho un turno tra un paio d'ore. Non entri? 178 00:23:47,264 --> 00:23:50,809 No, mia madre ha questo stronzo da sega fotografo che viene a cena... 179 00:23:50,976 --> 00:23:53,228 ...e non dovrei per scompigliarmi i capelli. 180 00:23:53,646 --> 00:23:56,273 Ehi, non sei stufo di tua madre? stai cercando di gestire la tua vita? 181 00:23:57,900 --> 00:24:00,277 - Sì. - Non permetterglielo. 182 00:24:00,694 --> 00:24:01,904 Certo, nessun problema. 183 00:24:02,071 --> 00:24:05,366 Sai, ha ragione. A volte Mi sento come se vivessi con Melicertes. 184 00:24:05,532 --> 00:24:06,575 Chi? 185 00:24:06,742 --> 00:24:09,662 Melicerte. È questo ragazzo antico di cui ho letto, giusto? 186 00:24:09,828 --> 00:24:11,705 Chi, tipo, ha ucciso i suoi figli... 187 00:24:11,872 --> 00:24:14,792 ...perché non gli piaceva la strada governavano il regno. 188 00:24:14,959 --> 00:24:16,710 Sei davvero strano, lo sai? 189 00:24:19,129 --> 00:24:22,466 Fanculo. Apri lo champagne. Facciamo una festa. 190 00:24:22,633 --> 00:24:26,178 - Va bene. - No, no, questo sarà per me e Alice dopo. 191 00:24:26,345 --> 00:24:28,055 Scusa. 192 00:24:29,473 --> 00:24:31,266 - Stai bene? - Dio mio. 193 00:24:31,433 --> 00:24:34,853 Oh, Dio, avrei potuto restare tutta la notte senza guardarlo. 194 00:24:35,020 --> 00:24:37,648 Penso che sia molto strano come disegni tutti i tuoi fumetti... 195 00:24:37,815 --> 00:24:39,984 - ...pieno di sangue e viscere. - Uffa. 196 00:24:40,150 --> 00:24:42,444 Questo ti spaventa. 197 00:24:42,611 --> 00:24:46,907 - Sì, è solo un po' di sangue, amico. - So di cosa si tratta, grosso, stupido atleta. 198 00:24:47,783 --> 00:24:49,243 Ehi, Dan. 199 00:24:49,410 --> 00:24:51,870 Dan, telefono. Dai. 200 00:24:52,037 --> 00:24:54,123 Torno subito. Non toccarlo, ok? 201 00:24:54,289 --> 00:24:57,292 Ok, lo custodiremo con le nostre vite. 202 00:24:59,586 --> 00:25:01,171 Dan, è stato Krueger. 203 00:25:01,338 --> 00:25:03,090 - Che cosa? - È successo mentre ero sveglio. 204 00:25:03,257 --> 00:25:06,176 - Capisci quello che sto dicendo? - Aspetta un secondo, come potrebbe...? 205 00:25:06,343 --> 00:25:09,013 Deve essersi sognato. Non lo so. 206 00:25:09,179 --> 00:25:10,723 Gesù, Dan, ho paura. 207 00:25:11,765 --> 00:25:13,100 Va bene, resta lì. 208 00:25:13,267 --> 00:25:14,685 - Sto arrivando. - Va bene, lo farò. 209 00:25:15,144 --> 00:25:18,480 - Sbrigati, ok? - Va bene, ciao. 210 00:25:22,985 --> 00:25:25,029 Merda. 211 00:25:27,448 --> 00:25:29,992 Quello che è successo? Qualcuno muore? 212 00:25:30,576 --> 00:25:32,953 - No, devo andare. - Alice fa cenno. 213 00:25:33,120 --> 00:25:36,707 Ehi, Romeo, hai dimenticato l'ingrediente segreto. 214 00:25:37,416 --> 00:25:40,252 Eccolo lì, l'uomo più veloce su tre gambe. 215 00:25:50,220 --> 00:25:52,806 SK, i suoni di Springwood. 216 00:25:52,973 --> 00:25:55,517 È una bella serata qui nel centro di Springwood... 217 00:25:55,684 --> 00:25:58,812 ...e torneremo con la musica in un attimo. 218 00:25:58,979 --> 00:26:01,565 In questo momento siamo aperti alle tue chiamate. 219 00:26:01,732 --> 00:26:03,984 Quindi vai avanti, sei in onda. 220 00:26:04,151 --> 00:26:06,403 Sto chiamando per il mio ribelle ex figlio Daniel... 221 00:26:06,570 --> 00:26:09,364 ...chi ha recitato come un dickweed ingrato... 222 00:26:09,531 --> 00:26:12,743 ...da quando è stato sedotto da quella puttana sgualdrina di Alice. 223 00:26:13,160 --> 00:26:14,203 Mamma? 224 00:26:14,369 --> 00:26:17,998 Se fossi in te, signora, Ucciderei il porcellino ingrato. 225 00:26:29,927 --> 00:26:31,637 Metti l'acceleratore sull'acceleratore, Dan. 226 00:26:54,576 --> 00:26:56,453 Brutto anno, Dan. 227 00:27:12,094 --> 00:27:14,054 Meglio allacciarsi le cinture, caro. 228 00:28:26,835 --> 00:28:30,297 - Sì-haw! -Aah! 229 00:28:30,464 --> 00:28:33,759 Questo ragazzo sente il bisogno di velocità. 230 00:28:36,970 --> 00:28:38,972 Capito. 231 00:28:46,939 --> 00:28:50,108 Iniezione di carburante. 232 00:28:52,569 --> 00:28:55,072 Azionamento di potenza. 233 00:28:55,239 --> 00:28:57,658 Corsia veloce. 234 00:29:08,710 --> 00:29:12,130 Ehi, Danny, meglio non sognare e guidare. 235 00:29:18,178 --> 00:29:20,222 - Un caffè, per favore? - Sì. 236 00:29:25,852 --> 00:29:28,272 Alice! 237 00:29:29,815 --> 00:29:32,609 Dan! 238 00:29:44,955 --> 00:29:46,581 NO! 239 00:29:51,545 --> 00:29:53,922 E' arrivato proprio volando, cazzo dal nulla. 240 00:29:54,089 --> 00:29:56,008 Era una specie di dannato jet. 241 00:29:56,174 --> 00:29:57,634 Non l'ho nemmeno visto. 242 00:30:07,227 --> 00:30:08,520 Ciao, Alice. 243 00:30:08,687 --> 00:30:10,272 Vuoi fare dei bambini? 244 00:30:18,030 --> 00:30:19,573 Dan. 245 00:30:26,288 --> 00:30:27,748 Stai bene. 246 00:30:27,914 --> 00:30:30,417 Va tutto bene, tesoro, sono proprio qui. 247 00:30:31,001 --> 00:30:35,255 Alice, Dan ha avuto un incidente. 248 00:30:35,422 --> 00:30:37,341 Non è stato un caso. Era Krueger. 249 00:30:37,507 --> 00:30:39,926 Entrava attraverso i miei sogni e non più. 250 00:30:40,093 --> 00:30:42,220 Ha trovato un altro modo. 251 00:30:44,431 --> 00:30:47,684 No, Alice, mi dispiace. 252 00:30:47,851 --> 00:30:49,853 Ma non era un sogno. 253 00:30:52,856 --> 00:30:55,108 Dan è morto. 254 00:30:55,942 --> 00:30:58,820 No, non Dan. 255 00:30:58,987 --> 00:31:01,948 Ha preso Dan. 256 00:31:04,743 --> 00:31:07,287 Tesoro, mi dispiace tanto. 257 00:31:07,454 --> 00:31:09,873 Papà, non è stato un incidente. Krueger ha ucciso Dan. 258 00:31:10,040 --> 00:31:12,501 Calmati, rilassati. Sei sotto shock. 259 00:31:12,667 --> 00:31:15,295 La polizia ha trovato frammenti di una bottiglia di champagne. 260 00:31:15,462 --> 00:31:18,298 Dan non ha bevuto. Lo sai. 261 00:31:18,465 --> 00:31:21,468 Voglio dire, probabilmente era per me per celebrare il nostro viaggio. 262 00:31:21,635 --> 00:31:23,637 - Voglio dire, dobbiamo fare qualcosa. - Alice. 263 00:31:23,970 --> 00:31:27,057 Dan è già morto, non vedi? Sta ricominciando. 264 00:31:27,224 --> 00:31:30,977 Questo tipo di esplosioni non sono del tutto rari. 265 00:31:31,144 --> 00:31:32,938 Molte donne li hanno all'inizio. 266 00:31:33,105 --> 00:31:36,149 Soprattutto se hanno sofferto uno shock traumatico. 267 00:31:37,859 --> 00:31:40,946 Non preoccuparti, signorina. Starai bene. 268 00:31:41,113 --> 00:31:43,198 Cosa intendi? 269 00:31:45,158 --> 00:31:47,119 Di cosa sta parlando? 270 00:31:52,457 --> 00:31:53,959 Cosa c'è che non va in me? 271 00:31:55,460 --> 00:31:57,129 Niente. 272 00:32:00,298 --> 00:32:01,675 Sei solo un po' incinta. 273 00:32:06,388 --> 00:32:08,932 Il dottore vuole trattenerti per la notte. 274 00:32:09,891 --> 00:32:12,144 Solo per l'osservazione di routine... 275 00:32:13,186 --> 00:32:16,398 ...per essere sicuro sei il più a tuo agio possibile. 276 00:32:16,565 --> 00:32:18,442 Starai bene, tesoro. 277 00:32:18,608 --> 00:32:21,153 Andrà tutto bene. 278 00:33:07,073 --> 00:33:09,743 - CIAO. - Ciao. 279 00:33:12,329 --> 00:33:15,415 - Come ti chiami? - Giacobbe. 280 00:33:16,791 --> 00:33:19,503 Veramente? Ho sempre amato quel nome. 281 00:33:24,174 --> 00:33:26,760 Non dovresti essere nella tua stanza, Jacob? 282 00:33:28,845 --> 00:33:30,805 È solitario lì. 283 00:33:34,100 --> 00:33:37,270 - Beh, il mio nome è... - Mi dispiace che il tuo ragazzo sia stato ucciso. 284 00:33:39,439 --> 00:33:40,524 Come lo sapevi? 285 00:33:41,149 --> 00:33:43,235 Potrei dire che eri triste. 286 00:33:43,401 --> 00:33:46,196 Volevo solo vedere se stavi bene. 287 00:33:52,077 --> 00:33:53,453 Giacobbe, aspetta. Non andare. 288 00:34:23,692 --> 00:34:28,238 Greta, cara, è ora di far dormire la tua bellezza. 289 00:34:29,281 --> 00:34:33,368 Non vogliamo cerchi sotto quegli occhi meravigliosi. 290 00:34:34,661 --> 00:34:37,330 Va bene, va bene. 291 00:34:41,668 --> 00:34:43,962 Hai visitato quel ragazzino sul mio pavimento? 292 00:34:44,129 --> 00:34:45,797 Lo sai, Giacobbe? 293 00:34:46,047 --> 00:34:48,758 Ha degli occhi un po' tristi. 294 00:34:48,925 --> 00:34:51,344 Non ci sono ragazzini sul tuo pavimento. 295 00:34:51,511 --> 00:34:54,097 Beh, deve essere entrato dal reparto pediatrico. 296 00:34:54,264 --> 00:34:56,224 Mi stavo solo chiedendo cosa c'è che non va in lui. 297 00:34:56,391 --> 00:34:58,351 Non abbiamo un reparto pediatrico. 298 00:34:58,518 --> 00:35:01,313 Beh, indossava una vestaglia da ospedale. 299 00:35:01,479 --> 00:35:03,690 Non so cosa dirti 300 00:35:05,859 --> 00:35:07,611 - Beh, hai chiamato tutti? - Sì. 301 00:35:07,777 --> 00:35:13,450 Ascolta, um, teniamoci questa roba da sogno tra me e te, ok? 302 00:35:19,581 --> 00:35:21,708 Amanda Krueger faceva parte di un ordine religioso... 303 00:35:21,875 --> 00:35:23,918 ...che gestiva il manicomio negli anni '40. 304 00:35:24,085 --> 00:35:27,088 È stata violentata da dei pazzi e ho avuto il bambino lì. 305 00:35:27,922 --> 00:35:30,717 Quel bambino è cresciuto essere Freddy Krueger... 306 00:35:30,884 --> 00:35:34,596 ...che ha ucciso 20 o 30 bambini proprio qui in Elm Street. 307 00:35:35,555 --> 00:35:39,559 È stato catturato, ma i tribunali lasciarlo andare per un cavillo. 308 00:35:39,726 --> 00:35:44,230 Quindi i genitori dei bambini assassinati si sono riuniti e lo hanno ucciso. 309 00:35:45,440 --> 00:35:46,650 Gli ho dato fuoco. 310 00:35:48,568 --> 00:35:50,612 Ma quello era solo l'inizio. 311 00:35:51,071 --> 00:35:53,365 Continua a uccidere. 312 00:35:53,531 --> 00:35:56,993 Ma uccide le persone nei loro sogni, i loro incubi. 313 00:35:58,953 --> 00:36:01,289 Usa i miei sogni per portargli le sue vittime. 314 00:36:02,624 --> 00:36:04,417 È colpa mia se Dan è morto. 315 00:36:04,584 --> 00:36:06,711 Smettila di dirlo. E' una stronzata. 316 00:36:07,504 --> 00:36:09,631 Parliamo del bambino. 317 00:36:09,923 --> 00:36:12,300 Sì, congratulazioni. 318 00:36:12,842 --> 00:36:15,720 - Immagino. - Non siamo qui per questo. 319 00:36:15,887 --> 00:36:18,098 I genitori di Dan lo stavano davvero spingendo forte. 320 00:36:18,264 --> 00:36:21,476 Se ne lamentava alla festa. Era molto sotto pressione. 321 00:36:21,643 --> 00:36:23,812 - Lo siamo tutti. - I genitori invadenti possono farti impazzire. 322 00:36:23,978 --> 00:36:25,855 Cosa c'entra questo? 323 00:36:26,022 --> 00:36:27,899 Quando Dan morì, non stavi nemmeno dormendo. 324 00:36:28,608 --> 00:36:31,986 L'hai anche detto tu. Fine della storia. 325 00:36:38,451 --> 00:36:40,120 Deve aver trovato qualche altro modo. 326 00:36:43,164 --> 00:36:44,582 Ascoltami. 327 00:36:45,041 --> 00:36:47,293 Questo non è uno scherzo. 328 00:36:47,460 --> 00:36:49,796 In qualche modo riesce a entrare nei miei sogni. 329 00:36:49,963 --> 00:36:52,924 E pensavo di poterlo controllare, ma qualcosa è cambiato... 330 00:36:53,091 --> 00:36:55,135 ...e non so cosa farà dopo. 331 00:36:55,301 --> 00:36:58,304 Ascolta, Alice, sappiamo tutti che sei arrabbiata. 332 00:36:59,305 --> 00:37:02,559 La conclusione, Alice se qualcuno sta cercando di farti del male... 333 00:37:02,726 --> 00:37:05,812 ...soprannaturale o no, dovranno prima esaminarci. 334 00:37:05,979 --> 00:37:08,022 Tutti noi. Giusto? 335 00:37:12,152 --> 00:37:14,487 Questo è ciò di cui ho paura. 336 00:37:39,137 --> 00:37:40,513 Com'è andato l'incontro? 337 00:37:40,680 --> 00:37:42,599 - Fa riflettere. - Molto divertente. 338 00:37:45,018 --> 00:37:48,271 -Alice-- - Quando sei diventato un acquirente intelligente? 339 00:37:48,855 --> 00:37:52,901 Da quando la mia bambina è diventata mamma. 340 00:37:54,861 --> 00:37:56,362 Sei deluso da me? 341 00:37:57,405 --> 00:37:58,823 No. 342 00:38:00,200 --> 00:38:01,409 No, non lo sono. 343 00:38:05,705 --> 00:38:08,208 Spero che sia un maschio. 344 00:38:10,001 --> 00:38:13,379 Sarebbe carino sentire un ragazzo giocare di nuovo in casa. 345 00:38:16,716 --> 00:38:19,344 Basta non farne un'abitudine. 346 00:38:24,891 --> 00:38:30,063 E' vero. Le persone lo sono sempre scambiandoci per sorelle. Ah, ah. 347 00:38:30,438 --> 00:38:33,608 Greta ha sicuramente un corpo perfetto per la modellistica. 348 00:38:33,775 --> 00:38:36,194 - Sai, Eileen Ford è una mia amica. - Ooh. 349 00:38:37,737 --> 00:38:39,322 Le ho parlato di te. 350 00:38:39,489 --> 00:38:40,990 È molto interessata. 351 00:38:41,157 --> 00:38:45,495 Greta, ti stanno offrendo l'opportunità di una vita. 352 00:38:45,662 --> 00:38:48,414 Penso che dovresti mostrare un po' di gratitudine. 353 00:38:49,541 --> 00:38:51,876 Uno dei miei amici è morta ieri, mamma. 354 00:38:52,043 --> 00:38:54,754 Ti dispiace se mi prendo qualche ora libera? per ricordarlo? 355 00:38:55,880 --> 00:38:57,924 Ma stiamo dando una festa, caro. 356 00:38:58,091 --> 00:38:59,968 Ho letto di lui. 357 00:39:00,134 --> 00:39:01,678 Ubriaco o qualcosa del genere, non è vero? 358 00:39:01,845 --> 00:39:04,138 Oh, era solo un amico di Greta. 359 00:39:04,639 --> 00:39:07,559 Non qualcuno di speciale. Non qualcuno che stava vedendo. 360 00:39:08,434 --> 00:39:10,728 Capisci. 361 00:39:12,730 --> 00:39:15,275 No, grazie. Non ho fame. 362 00:39:16,693 --> 00:39:18,319 Non stai mangiando? 363 00:39:18,486 --> 00:39:21,364 Non me la sento proprio. 364 00:39:21,531 --> 00:39:24,742 Davvero, caro, dovresti provare qualcosa. 365 00:39:25,076 --> 00:39:29,122 Sei tu quello che lo è sempre battendomi la mano sul mio peso, mamma. 366 00:39:29,289 --> 00:39:31,332 Ecco perché siamo a dieta, caro... 367 00:39:31,499 --> 00:39:35,253 ...COSÌ possiamo mangiare agli eventi sociali e non turbare gli altri ospiti. 368 00:39:35,420 --> 00:39:36,462 Ti dico una cosa. 369 00:39:36,629 --> 00:39:38,798 Perché non mangio e basta? tutto il dannato vassoio... 370 00:39:38,965 --> 00:39:41,676 ...vai a vomitare, e torna indietro per qualche secondo, va bene? 371 00:39:41,843 --> 00:39:45,305 Signora, se posso. 372 00:39:48,766 --> 00:39:50,476 Buon appetito, stronza. 373 00:39:52,437 --> 00:39:55,273 Mm. Filetto di Barbie. Ah, ah. 374 00:39:56,649 --> 00:39:58,985 Nient'altro che il meglio per Greta. 375 00:40:02,280 --> 00:40:05,408 Spalancato. 376 00:40:08,453 --> 00:40:10,538 Seconda porzione. 377 00:40:11,998 --> 00:40:14,334 Non parlare con la bocca piena, caro. 378 00:40:14,751 --> 00:40:17,170 Sei quello che mangi. 379 00:40:26,554 --> 00:40:30,892 Oh, povero bambino. Là. 380 00:41:00,922 --> 00:41:02,256 Greta. 381 00:41:02,423 --> 00:41:03,883 Papà. 382 00:41:04,050 --> 00:41:05,677 Papà, aiuto. 383 00:41:15,186 --> 00:41:16,604 Greta? 384 00:41:36,416 --> 00:41:38,376 Miele? Come va la cena? 385 00:41:45,008 --> 00:41:47,552 Non posso credere che stia succedendo questa merda. 386 00:41:47,719 --> 00:41:50,179 Tieni duro, Yvonne. 387 00:41:50,388 --> 00:41:53,433 Cavolo, conosco Mark andrà in tilt. 388 00:41:53,599 --> 00:41:55,101 Dobbiamo solo tenere duro. 389 00:41:55,268 --> 00:41:57,895 Ce la faremo, ok? 390 00:41:58,604 --> 00:42:03,234 So che è qui da qualche parte, ragazze. Penso che sia piuttosto sconvolto. 391 00:42:04,402 --> 00:42:06,237 Segno. 392 00:42:07,280 --> 00:42:09,073 EHI. 393 00:42:11,159 --> 00:42:14,704 -Marco, stai bene? - Sto bene, solo assi. 394 00:42:14,871 --> 00:42:16,622 Voglio parlarvi di Greta. 395 00:42:17,040 --> 00:42:19,167 Oh, mi dispiace moltissimo, ma Greta è morta oggi. 396 00:42:19,333 --> 00:42:21,836 Forse potremmo interessarti in qualcun altro. 397 00:42:22,003 --> 00:42:25,214 - Guarda, è stato un incidente, proprio come quello di Dan. - Nessun incidente. 398 00:42:25,381 --> 00:42:27,592 Ho provato ad avvisarvi di Krueger. 399 00:42:27,759 --> 00:42:30,720 -Alice, per favore. - Ci ho pensato. 400 00:42:30,887 --> 00:42:33,431 Deve essersi addormentata mentre era a tavola. 401 00:42:33,598 --> 00:42:35,725 - La situazione sta diventando un po' nauseante, ragazzi. - Peccato. 402 00:42:35,892 --> 00:42:37,977 Non capisco cosa sta succedendo. 403 00:42:38,144 --> 00:42:40,313 Krueger deve usare i miei sogni... 404 00:42:40,480 --> 00:42:42,732 ...ma è arrivato a Dan e Greta mentre ero sveglio. 405 00:42:43,191 --> 00:42:44,233 Come lo sta facendo? 406 00:42:44,400 --> 00:42:47,987 - Perché voi due non rimanete fedeli alla realtà? - Perché non stai zitto e la lasci parlare? 407 00:42:48,154 --> 00:42:49,989 Due di noi sono morti negli ultimi due giorni. 408 00:42:50,156 --> 00:42:52,158 Ti colpisce? come particolarmente normale? 409 00:42:52,325 --> 00:42:54,994 -Marco-- - Non ho finito. 410 00:42:56,079 --> 00:42:58,831 Amavo Greta, tantissimo. 411 00:42:58,998 --> 00:43:04,295 E se forse, solo forse, qualcuno o qualcosa l'ha uccisa... 412 00:43:05,880 --> 00:43:08,132 ...mi piacerebbe sentirlo. 413 00:43:08,299 --> 00:43:10,718 - Non lo ascolterò più. - Allora esci. 414 00:43:10,885 --> 00:43:12,220 Ehi, andiamo. 415 00:43:12,386 --> 00:43:16,724 Yvonne, aspetta un attimo, aspetta un attimo. Mi dispiace. 416 00:43:19,644 --> 00:43:22,021 Sono uno stronzo, ok? 417 00:43:22,188 --> 00:43:25,108 So che non ho a che fare con questo molto bene... 418 00:43:25,274 --> 00:43:28,736 ...ma non è colpa tua e, uh... 419 00:43:28,903 --> 00:43:30,863 Mi dispiace così tanto. 420 00:43:33,032 --> 00:43:34,909 Va bene. Ah, ah. 421 00:43:36,869 --> 00:43:38,830 Resti qui per un po'? 422 00:43:38,996 --> 00:43:41,332 Vorrei poterlo fare, ma... ehm. 423 00:43:42,208 --> 00:43:45,711 Ho un turno stasera. Devo andare. 424 00:43:46,712 --> 00:43:48,714 Starò con te per un po', se vuoi. 425 00:43:48,881 --> 00:43:50,550 - Ciao ragazzi. - Sì. 426 00:43:51,342 --> 00:43:52,885 Ci vediamo. 427 00:43:55,263 --> 00:43:57,765 Pensi che io sia un idiota per essere innamorato di lei? 428 00:43:57,932 --> 00:44:00,268 Nessuno lo pensa. 429 00:44:04,438 --> 00:44:07,358 Voglio dire, so che non ho resistito una possibilità all'inferno, ma... 430 00:44:07,525 --> 00:44:09,986 Teneva molto a te. 431 00:44:10,153 --> 00:44:12,446 Beh, forse era sua madre chi l'ha uccisa... 432 00:44:12,613 --> 00:44:15,241 ...con tutta quella merda di Polly Perfect. 433 00:44:15,825 --> 00:44:16,909 Non era sua madre. 434 00:44:17,076 --> 00:44:20,746 Abbiamo questi furfanti qui sul sedile caldo stasera. 435 00:44:20,913 --> 00:44:24,125 Il Phantom Prowler non l'avrebbe fatto avuto paura di dirle come si sentiva. 436 00:44:24,292 --> 00:44:26,335 Se solo avessi un decimo del suo coraggio. 437 00:44:26,502 --> 00:44:30,339 Gesù, non è nemmeno reale ed è più umano di me. 438 00:44:30,506 --> 00:44:33,885 Questo ragazzo non lo è dei tuoi personaggi dei fumetti, Mark. 439 00:44:34,051 --> 00:44:37,013 Non è il Phantom Prowler. È vero. 440 00:44:37,180 --> 00:44:39,974 Dimmi di più su questo Krueger. 441 00:44:41,434 --> 00:44:43,144 Sembri stanco. 442 00:44:43,311 --> 00:44:45,521 Perché non preparo un caffè? 443 00:44:45,688 --> 00:44:47,899 C'è molto da dire. 444 00:45:00,077 --> 00:45:01,704 Segno? 445 00:45:07,293 --> 00:45:08,377 Marco, no. 446 00:45:56,801 --> 00:45:58,511 Segno? 447 00:46:08,854 --> 00:46:11,607 Aiuto! 448 00:46:16,529 --> 00:46:19,782 - Segno? - Aiuto! 449 00:46:27,206 --> 00:46:30,543 Mark, prendimi la mano. Prendilo. 450 00:46:46,017 --> 00:46:47,435 Dobbiamo uscire di qui. 451 00:46:53,232 --> 00:46:55,526 Marco, andiamo. 452 00:46:58,946 --> 00:47:01,574 Oh. Oh merda. 453 00:47:07,913 --> 00:47:09,749 Giacobbe? 454 00:47:12,293 --> 00:47:14,587 Oh, ciao. 455 00:47:20,426 --> 00:47:22,261 CIAO. 456 00:47:23,929 --> 00:47:26,140 Non hai un bell'aspetto. 457 00:47:27,266 --> 00:47:29,310 Ti senti bene? 458 00:47:29,477 --> 00:47:32,271 Ho fatto brutti sogni. 459 00:47:34,940 --> 00:47:37,234 È qui che vivi, Jacob? 460 00:47:38,778 --> 00:47:41,322 Sto solo aspettando qualcuno. 461 00:47:43,115 --> 00:47:44,158 È triste per Greta. 462 00:47:45,826 --> 00:47:47,411 E' lui quello che stai aspettando? 463 00:47:48,245 --> 00:47:49,663 NO. 464 00:47:49,830 --> 00:47:53,417 Non penso che questo sia un posto molto carino per te essere. 465 00:47:53,584 --> 00:47:55,294 Forse dovremmo andare a cercare tua madre. 466 00:47:55,461 --> 00:47:57,213 Non mi vuole intorno. 467 00:47:57,380 --> 00:47:59,423 Oh, sono sicuro che non sia vero. 468 00:47:59,882 --> 00:48:02,802 Scommetto che è molto preoccupata per te. 469 00:48:02,968 --> 00:48:04,470 - Lo sarei. - No, non lo sei. 470 00:48:04,637 --> 00:48:06,514 Non ti interessa nemmeno essere mamma. 471 00:48:06,680 --> 00:48:08,307 Come mai non pensi a me? 472 00:48:08,474 --> 00:48:10,518 - Chi ha detto che...? Che cosa? - Mi piaci. 473 00:48:10,684 --> 00:48:12,436 Voglio stare con te. 474 00:48:12,603 --> 00:48:14,313 Come mai non ti piaccio? 475 00:48:15,189 --> 00:48:17,775 Chi ha detto che non mi piaci? 476 00:48:18,692 --> 00:48:21,487 Il mio amico con la mano divertente. 477 00:48:22,488 --> 00:48:24,824 Andiamo, tesoro. Usciremo da qui. 478 00:48:24,990 --> 00:48:27,660 No, devo andare adesso. Mi sta chiamando. 479 00:48:27,827 --> 00:48:28,911 Giacobbe, aspetta. 480 00:48:30,996 --> 00:48:32,790 Giacobbe. 481 00:48:44,885 --> 00:48:46,220 Santo cielo. 482 00:48:46,512 --> 00:48:48,556 E' davvero reale, vero? 483 00:48:53,144 --> 00:48:54,520 Stai bene? 484 00:48:54,687 --> 00:48:57,314 Sta facendo qualcosa al mio bambino. Lo so. 485 00:48:57,481 --> 00:48:58,816 Sta cercando di ferire Jacob. 486 00:48:58,983 --> 00:49:02,027 - Chi è Jacob? - Il mio bambino. 487 00:49:02,194 --> 00:49:03,863 Cosa, l'hai già nominato? 488 00:49:06,907 --> 00:49:10,536 Sì. Credo di sì. 489 00:49:11,704 --> 00:49:14,373 Devo andare via da qui. Un posto dove Krueger non possa trovarlo. 490 00:49:14,540 --> 00:49:15,791 Ehi. 491 00:49:17,460 --> 00:49:19,044 Rallentare. 492 00:49:19,211 --> 00:49:21,464 Ora, come ti nasconderai? da un ragazzo così? Eh? 493 00:49:22,298 --> 00:49:25,301 - Lasciare il pianeta? - Non lo so. 494 00:49:25,468 --> 00:49:29,138 Senti, se sei preoccupata per il tuo bambino... 495 00:49:29,305 --> 00:49:33,100 ...chiama Yvonne e fallo controllare dal medico. 496 00:49:33,392 --> 00:49:37,229 Vado a vedere cos'altro posso scoprire su Krueger. 497 00:49:40,900 --> 00:49:44,361 - Mi hai spaventato. Cosa c'è che non va? - Krueger sta cercando di fargli qualcosa. 498 00:49:44,528 --> 00:49:48,115 Alice. Tesoro, no. Ti amo, ma lo sei dovrai controllarti. 499 00:49:48,282 --> 00:49:50,159 Mark sa che non sono pazzo. 500 00:49:50,326 --> 00:49:52,369 Chiedigli di mostrarti le sue mani. 501 00:49:52,536 --> 00:49:54,955 Penso che tu abbia solo bisogno per calmarmi, ok? 502 00:49:55,122 --> 00:49:58,000 Quello che non riesco a capire è così che entra quando sono sveglio. 503 00:49:59,460 --> 00:50:01,837 I bambini non ancora nati sognano? 504 00:50:02,004 --> 00:50:04,507 Sì. Lo fanno. 505 00:50:04,673 --> 00:50:06,759 Ma facciamo un favore a entrambi. 506 00:50:06,926 --> 00:50:09,053 Non dire niente di tutto questo al dottor Moore. 507 00:50:09,220 --> 00:50:10,346 Alice. 508 00:50:10,679 --> 00:50:15,100 Non posso credere che mi hai fatto trascinare il dottor Moore quaggiù una domenica mattina per questo. 509 00:50:15,267 --> 00:50:16,685 Mi dispiace, Yvonne. 510 00:50:16,852 --> 00:50:18,729 Pensavo fosse qualcosa di serio. 511 00:50:18,896 --> 00:50:22,066 Se questo non è grave, non so cosa lo sia. 512 00:50:22,733 --> 00:50:25,861 Non oso dire una parola. Mi farai licenziare. 513 00:50:27,321 --> 00:50:29,907 Dottor Moore, i bambini non ancora nati sognano? 514 00:50:32,326 --> 00:50:35,663 Man mano che il feto si sviluppa, può trascorrere fino al 70 per cento della sua giornata... 515 00:50:35,829 --> 00:50:37,957 ...In uno stato di sogno. 516 00:50:38,457 --> 00:50:40,793 Di più man mano che matura. 517 00:50:41,377 --> 00:50:43,712 - Sarò in grado di percepirli? - Alice. 518 00:50:44,296 --> 00:50:46,131 È per questo che sei qui? 519 00:50:46,298 --> 00:50:49,343 Per vedere se il tuo bambino ha gli incubi? 520 00:50:49,593 --> 00:50:52,763 Siamo qui per scoprirlo tutto quello che possiamo, no? 521 00:50:53,597 --> 00:50:57,101 Francamente non ho trovato nulla su di te ciò indicherebbe la necessità... 522 00:50:57,268 --> 00:50:59,895 ...degli ultrasuoni in questa fase della gravidanza. 523 00:51:00,062 --> 00:51:03,190 Voglio solo essere sicuro il mio bambino sta bene. 524 00:51:05,818 --> 00:51:07,403 Ebbene, il cuore sembra forte. 525 00:51:08,487 --> 00:51:10,447 Sentiamolo. 526 00:51:15,578 --> 00:51:17,246 Ecco il tuo bambino 527 00:51:26,005 --> 00:51:27,840 Prendi la sua cartella. 528 00:52:37,076 --> 00:52:39,787 Vedi qualche somiglianza familiare? Ah ah ah. 529 00:52:46,251 --> 00:52:47,628 Tempo di alimentazione. 530 00:52:48,462 --> 00:52:50,255 Cibo dell'anima per il mio ragazzo. 531 00:52:52,299 --> 00:52:53,342 Non toccarlo. 532 00:52:58,514 --> 00:53:00,432 Cosa sta facendo al mio bambino? 533 00:53:00,724 --> 00:53:03,060 Per favore, signorina, cerchi di mantenere la calma. 534 00:53:04,228 --> 00:53:06,522 Il tuo bambino è perfettamente sano. 535 00:53:06,689 --> 00:53:09,942 Un po' grande per essere così presto, ma più normale che abbia mai visto. 536 00:53:10,109 --> 00:53:14,530 Sta prendendo le loro anime, i loro spiriti, e rendere il bambino come lui. 537 00:53:14,697 --> 00:53:16,281 Guarda, tesoro, sei stanca. 538 00:53:16,448 --> 00:53:19,034 Ti sentirai meglio dopo che ti porto a casa e mi riposo, ok? 539 00:53:19,201 --> 00:53:20,994 Dai, andiamo. 540 00:53:21,161 --> 00:53:22,663 Dai. 541 00:53:41,223 --> 00:53:43,517 Greta e Dan erano lì. 542 00:53:43,684 --> 00:53:45,394 Krueger li ha uccisi. 543 00:53:45,561 --> 00:53:50,065 Ora li stava dando da mangiare a Giacobbe. 544 00:53:50,232 --> 00:53:51,817 Alice. 545 00:53:51,984 --> 00:53:55,362 Alice, fermati e ascoltati. Sai come suoni? 546 00:53:55,529 --> 00:53:59,032 Completamente pazzo, ma non lo sono. 547 00:53:59,199 --> 00:54:02,411 E se sei mio amico, mi crederesti un po'. 548 00:54:02,578 --> 00:54:04,830 sono tuo amico, e sono preoccupatissimo per te. 549 00:54:04,997 --> 00:54:07,499 È ora di lasciare la zona crepuscolare e affrontare la realtà. 550 00:54:07,666 --> 00:54:09,418 - Krueger è la realtà. - Anche il tuo bambino lo è. 551 00:54:09,585 --> 00:54:14,047 - Hai altro a cui pensare oltre a te stesso. - Cosa pensi che stia facendo? 552 00:54:16,884 --> 00:54:21,263 Guarda, che tu ci creda o no, Krueger è tornato. 553 00:54:21,805 --> 00:54:25,851 Sta cercando il mio bambino, e se non ci provo... fare qualcosa al riguardo, chi lo farà? 554 00:54:27,352 --> 00:54:31,231 Non stai facendo te stesso o il tuo tesoro, niente di buono comportandosi come una pazza. 555 00:54:31,607 --> 00:54:32,816 Perché non te ne vai? 556 00:54:32,983 --> 00:54:35,068 Lascia Springwood. Rinfrescati per un po'. 557 00:54:35,235 --> 00:54:37,571 Maledizione, non scappi semplicemente da questo ragazzo. 558 00:54:37,738 --> 00:54:39,531 Ti trova nei tuoi sogni. 559 00:54:39,698 --> 00:54:42,868 Ha trovato molte altre persone prima che ci trovasse. 560 00:54:43,035 --> 00:54:46,872 - Anche tu? - Mi ha invitato a casa sua ieri sera. 561 00:54:47,039 --> 00:54:50,709 Guarda, siamo tutti stanchi e non è così non ho dormito da venerdì notte. 562 00:54:50,876 --> 00:54:53,295 - E' l'unico motivo per cui sei vivo. - No, non lo è. 563 00:54:53,462 --> 00:54:55,631 Yvonne, dai un'occhiata a questa roba, ok? 564 00:54:55,798 --> 00:54:58,217 Non è pazza. 565 00:55:07,142 --> 00:55:08,894 Stai bene? 566 00:55:09,728 --> 00:55:12,022 So cosa sta succedendo. 567 00:55:13,065 --> 00:55:15,609 Krueger sta usando i sogni di Jacob. 568 00:55:15,776 --> 00:55:17,986 Dobbiamo fermarlo. 569 00:55:20,572 --> 00:55:23,909 Bene, c'è un modo. 570 00:55:26,370 --> 00:55:28,914 Hai pensato? di non avere il bambino? 571 00:55:29,081 --> 00:55:32,835 Voglio dire, niente bambino, niente sogni da bambino. 572 00:55:34,253 --> 00:55:36,839 No, non posso farlo. 573 00:55:37,256 --> 00:55:40,050 L'ho visto crescere dentro di me. 574 00:55:41,426 --> 00:55:43,804 È parte di me e di Dan. Voglio tenerlo. 575 00:55:45,180 --> 00:55:47,182 Ok, allora troveremo un altro modo. 576 00:55:53,355 --> 00:55:55,440 L'ho vista. 577 00:55:57,776 --> 00:56:00,445 Alice, puoi scendere un attimo? 578 00:56:09,037 --> 00:56:10,330 Oh, ciao. 579 00:56:10,497 --> 00:56:11,874 Alice. 580 00:56:12,040 --> 00:56:15,210 Il signor Jordan e io volevamo vedere come ti senti. 581 00:56:17,170 --> 00:56:18,839 Bene, vieni a sederti. 582 00:56:20,549 --> 00:56:23,343 Non è davvero un buon momento. Forse potresti tornare. 583 00:56:23,510 --> 00:56:28,015 Francamente, ci siamo chiesti cosa intendi fare con il tuo bambino. 584 00:56:29,141 --> 00:56:30,350 Cosa io cosa? 585 00:56:35,689 --> 00:56:39,484 Beh, ci ho pensato e ho intenzione di tenerlo. 586 00:56:42,279 --> 00:56:48,118 Eravamo preoccupati che tutto questo potrebbe essere un po' troppo per te. 587 00:56:48,285 --> 00:56:50,746 Voglio dire, essere single e tutto il resto. 588 00:56:52,122 --> 00:56:56,418 Cosa intende il signor Jordan è che siamo consapevoli del peso... 589 00:56:56,585 --> 00:56:59,129 ...che sarebbe una responsabilità per te crescere un figlio. 590 00:57:00,547 --> 00:57:02,257 Vogliamo aiutare. 591 00:57:02,424 --> 00:57:06,637 Vogliamo adottarlo e di allevarlo come se fosse nostro. 592 00:57:09,181 --> 00:57:13,936 Guarda, apprezzo quello che offri, ma no. 593 00:57:14,102 --> 00:57:15,604 È una mia responsabilità. 594 00:57:15,771 --> 00:57:17,522 E il nostro. 595 00:57:17,689 --> 00:57:19,066 E' nostro nipote. 596 00:57:19,232 --> 00:57:21,151 Doris, forse non è stata una buona idea. 597 00:57:21,318 --> 00:57:24,279 Senti, Alice, siamo preoccupati che nelle tue attuali condizioni... 598 00:57:24,446 --> 00:57:29,159 ...che non ne hai la capacità prendersi cura di un bambino. 599 00:57:31,328 --> 00:57:34,790 Di cosa stai parlando? la mia condizione? 600 00:57:38,210 --> 00:57:41,088 Abbiamo ricevuto una chiamata dal dottor Moore. 601 00:57:41,254 --> 00:57:46,843 Ha detto che Alice era isterica e cose del genere aveva deliri paranoici. 602 00:57:47,010 --> 00:57:48,512 Non capisci. 603 00:57:48,679 --> 00:57:51,390 Sappiamo che ne hai passate tante... 604 00:57:51,848 --> 00:57:54,601 ...ma qui la posta in gioco è ben altra oltre ai tuoi sentimenti. 605 00:57:54,768 --> 00:57:57,479 Non porterai via il mio bambino. 606 00:57:58,647 --> 00:58:01,608 - Beh, i tribunali potrebbero non essere d'accordo con te. - Ma lo faccio. 607 00:58:01,775 --> 00:58:03,694 Ne ho abbastanza di queste stronzate. 608 00:58:03,860 --> 00:58:06,905 Pensi di poter semplicemente entrare in casa mia e minacciare mia figlia? 609 00:58:07,072 --> 00:58:10,075 Oh, per favore, ne abbiamo un legittimo diritto. 610 00:58:11,576 --> 00:58:13,245 Non è una cosa. 611 00:58:13,412 --> 00:58:18,875 È parte di me e non glielo cederò a te o a chiunque altro. 612 00:58:31,013 --> 00:58:32,848 Pensano che io sia pazzo. 613 00:58:33,432 --> 00:58:34,850 Questo è il loro problema. 614 00:58:35,017 --> 00:58:36,435 No, è un problema nostro, Mark. 615 00:58:36,601 --> 00:58:39,813 Se non mi occupo di questo, potrebbero davvero provare a prendere Jacob. 616 00:58:42,065 --> 00:58:46,069 - Hai detto che si è suicidata. - Sì, questo è quello che pensavano i giornali. 617 00:58:46,361 --> 00:58:48,447 Ha trascorso il resto della sua vita nel manicomio. 618 00:58:48,780 --> 00:58:53,118 Dopo il processo di Krueger, lei ha dato di matto, e si è impiccata, così pensavano. 619 00:58:53,285 --> 00:58:57,205 - Senso? - Significa che non potevano provarlo. 620 00:58:58,749 --> 00:59:00,584 Nessuno. 621 00:59:01,334 --> 00:59:02,753 Ma ho visto la sua tomba. 622 00:59:03,003 --> 00:59:04,504 Uh, trama vuota. 623 00:59:04,671 --> 00:59:07,466 Una lapide commemorativa. 624 00:59:07,632 --> 00:59:09,718 Vacante. Non l'hanno mai messa sotto. 625 00:59:10,135 --> 00:59:11,178 Fantastico, eh? 626 00:59:12,387 --> 00:59:13,430 Non capisco. 627 00:59:13,597 --> 00:59:18,685 Se si fosse uccisa, la sua anima sarà tormentata. 628 00:59:18,852 --> 00:59:21,021 Dove l'hai sentito? 629 00:59:22,439 --> 00:59:25,150 Proprio qui, da qualche parte. 630 00:59:31,531 --> 00:59:34,659 Sì. "Trasmigrazione." 631 00:59:34,826 --> 00:59:36,995 "Anima del peccatore." 632 00:59:37,162 --> 00:59:40,999 Yeah Yeah. "Intrappolato nel suo luogo di riposo terreno." 633 00:59:41,166 --> 00:59:43,835 Nel sogno, stava cercando di fermarlo. 634 00:59:44,002 --> 00:59:47,172 Ha iniziato a dirmi come, poi la porta sbatté. 635 00:59:48,507 --> 00:59:50,258 Deve averlo fatto. 636 00:59:50,425 --> 00:59:54,221 Dobbiamo scoprire dov'è morta per liberare la sua anima. 637 00:59:54,387 --> 00:59:56,556 Voglio che tu rimanga sveglio e guardami, ok? 638 00:59:57,015 --> 00:59:59,184 Ehi, nessun problema. 639 01:00:23,416 --> 01:00:25,043 Ehi, ti sei perso l'allenamento. 640 01:00:25,210 --> 01:00:28,213 Quello che è successo? Ti sei innamorato o qualcosa del genere? 641 01:00:28,380 --> 01:00:30,382 Non chiedere. 642 01:00:30,632 --> 01:00:32,884 Non vuoi nemmeno saperlo. 643 01:00:33,718 --> 01:00:35,637 La piscina è ancora aperta? 644 01:00:35,804 --> 01:00:38,348 Penso che se ti sbrighi. 645 01:00:57,909 --> 01:00:59,244 Ah. 646 01:01:19,931 --> 01:01:23,185 Amanda! 647 01:03:22,345 --> 01:03:24,973 Ehi, Alice. 648 01:03:25,807 --> 01:03:29,561 Facciamo rock'n'roll. 649 01:03:50,582 --> 01:03:53,668 Dove stai andando, maialino? Ah, ah. 650 01:03:54,252 --> 01:03:56,921 La festa è appena iniziata. 651 01:03:57,547 --> 01:03:59,799 So esattamente cosa stai facendo. 652 01:03:59,966 --> 01:04:03,970 Pensavo di essere all'altezza di... Yvonne. 653 01:04:09,017 --> 01:04:10,685 Perché non stai zitto? 654 01:04:29,871 --> 01:04:31,581 Quello che è successo? 655 01:04:31,748 --> 01:04:35,126 Ha paura di entrare a causa di Amanda. 656 01:04:37,462 --> 01:04:39,381 Ehi, stai bene? 657 01:04:39,547 --> 01:04:41,966 - Oh, Dio. - Sì. 658 01:04:43,051 --> 01:04:45,678 Non sei pazzo. 659 01:04:46,805 --> 01:04:49,265 Dobbiamo trovare Amanda. Lei è la chiave. 660 01:04:49,432 --> 01:04:51,893 Dai. Dai. 661 01:05:28,096 --> 01:05:29,139 Gesù. 662 01:05:30,598 --> 01:05:34,352 Alice! 663 01:05:34,519 --> 01:05:40,525 Alice! 664 01:06:07,218 --> 01:06:08,970 No. 665 01:06:29,073 --> 01:06:30,617 No, no. 666 01:06:32,660 --> 01:06:35,163 -No! - Ah ah ah. 667 01:07:15,787 --> 01:07:19,415 - Mark, aiutami, per favore. - Ah, ah. 668 01:07:20,792 --> 01:07:25,171 - Greta? - È deliziosa o sono pazzo? 669 01:07:25,630 --> 01:07:28,132 - Lasciala in pace. - Provane un po'. 670 01:07:41,479 --> 01:07:45,817 È ora di morire, coglione moscio con la faccia cicatrizzata. 671 01:08:16,681 --> 01:08:19,767 Più veloce di un maniaco bastardo. 672 01:08:22,979 --> 01:08:24,814 Più potente di un pazzo locomotore. 673 01:08:28,901 --> 01:08:31,237 È Super Freddy. 674 01:08:32,113 --> 01:08:35,575 Ti avevo detto che i fumetti ti facevano male. 675 01:09:19,035 --> 01:09:20,244 Segno! 676 01:09:20,411 --> 01:09:21,954 NO! 677 01:09:27,251 --> 01:09:29,128 Oh, Dio. Oh merda. 678 01:09:36,969 --> 01:09:40,181 Accidenti. Niente in quella stanza era in codice. 679 01:09:40,348 --> 01:09:42,934 È un miracolo che non siano stati uccisi entrambi. 680 01:09:43,101 --> 01:09:46,604 No, non mi farà del male. Ha bisogno di me vivo. 681 01:09:46,771 --> 01:09:49,023 Chi? Di cosa sta parlando? 682 01:09:49,190 --> 01:09:51,192 Nessuno, agente. È solo molto turbata. 683 01:09:52,610 --> 01:09:54,946 Forse entrambi dovrebbe scendere alla stazione. 684 01:09:55,113 --> 01:09:56,781 Yvonne. 685 01:09:57,198 --> 01:09:59,117 Yvonne. 686 01:10:02,787 --> 01:10:04,914 Cosa sta succedendo? Dov'è Marco? 687 01:10:05,790 --> 01:10:07,959 Marco si addormentò. 688 01:10:08,126 --> 01:10:09,627 Krueger l'ha preso. 689 01:10:09,794 --> 01:10:11,087 No. Dio. 690 01:10:11,254 --> 01:10:13,965 Ehi, ehi, andiamo. Ho bisogno che tu sia forte adesso. 691 01:10:14,549 --> 01:10:18,720 Ascolta, dobbiamo andare a Krueger prima che arrivi di nuovo da Jacob. 692 01:10:18,886 --> 01:10:21,431 Come lo fermiamo? 693 01:10:21,639 --> 01:10:23,558 Attraverso Amanda. 694 01:10:23,725 --> 01:10:25,643 Quindi dobbiamo trovarla? 695 01:10:25,977 --> 01:10:27,103 Sì. 696 01:10:27,270 --> 01:10:30,440 Basta, non chiedermi di fare una Jacuzzi di nuovo con quel ragazzo. 697 01:10:31,858 --> 01:10:36,237 Sai, ero nella torre quando ti ha usato per distrarmi. 698 01:10:36,404 --> 01:10:38,114 Alice. 699 01:10:38,990 --> 01:10:40,116 Cosa faremo? 700 01:10:41,033 --> 01:10:43,745 Voglio che tu vada al manicomio, quello di cui ti ho parlato... 701 01:10:43,911 --> 01:10:46,122 ...dove tutto questo è iniziato e trovala. 702 01:10:46,289 --> 01:10:48,249 Alice, Alice, verrai a casa con me. 703 01:10:48,416 --> 01:10:50,209 No, papà, ho qualcosa da fare. 704 01:10:50,376 --> 01:10:53,838 - Alice, vieni con me adesso. - Papà. 705 01:10:54,964 --> 01:10:58,676 Trova Amanda e sbrigati. 706 01:12:27,890 --> 01:12:30,101 Vieni fuori, Krueger. 707 01:12:33,813 --> 01:12:35,189 Il gioco è finito. 708 01:12:46,826 --> 01:12:49,161 Va bene. 709 01:12:52,081 --> 01:12:54,709 Ero più forte di te. 710 01:12:55,209 --> 01:12:58,713 Quindi te la sei presa con Jacob, bastardo. 711 01:12:58,880 --> 01:13:04,176 Stai cercando di renderlo come te così potrai vivere attraverso i suoi sogni. 712 01:13:04,552 --> 01:13:06,470 Beh, non te lo permetterò. 713 01:13:06,637 --> 01:13:09,098 Mi hai sentito, Krueger? 714 01:13:20,693 --> 01:13:25,990 Ok, se non vuoi parlarmi, forse ti piacerebbe parlare con Amanda! 715 01:14:13,287 --> 01:14:15,748 Andiamo, fottuto codardo. 716 01:15:18,769 --> 01:15:21,522 Buonanotte, stronzo. 717 01:15:43,961 --> 01:15:45,880 Sono il tuo vero amico, Jacob. 718 01:15:46,047 --> 01:15:47,131 Proprio come un papà. 719 01:15:48,049 --> 01:15:49,341 Cootchie-cootchie-coo! 720 01:15:49,508 --> 01:15:51,135 - Cootchie-cootchie-coo! Ah, ah. - Ah, ah. 721 01:15:52,053 --> 01:15:53,179 Ho capito. Ho capito. 722 01:15:53,345 --> 01:15:54,472 Ho capito, ho capito.... 723 01:15:54,638 --> 01:15:57,892 - Mamma, ti presento il mio amico. - OH. 724 01:15:59,310 --> 01:16:01,312 Bel tentativo, Alice. 725 01:16:01,479 --> 01:16:02,605 Grazie, tesoro. 726 01:16:02,772 --> 01:16:05,816 È il mio nuovo look. Ti piace? 727 01:16:16,702 --> 01:16:20,456 - Mamma. - Vieni di sotto. 728 01:16:20,623 --> 01:16:22,333 Non ti farà del male. Ha bisogno di entrambi. 729 01:16:22,500 --> 01:16:25,419 Vi ho entrambi. Ah, ah. 730 01:16:26,337 --> 01:16:28,923 Andiamo, Jacob, è ora di andare a casa. 731 01:16:33,761 --> 01:16:36,430 Giacobbe, corri! 732 01:16:42,770 --> 01:16:44,980 Andiamo, andiamo. 733 01:16:45,147 --> 01:16:47,817 Vieni da papà. Giacobbe. 734 01:16:47,983 --> 01:16:49,735 Giacobbe. 735 01:16:51,946 --> 01:16:53,572 Va tutto bene, figliolo. 736 01:16:55,699 --> 01:16:57,535 Dan? 737 01:16:57,701 --> 01:16:59,203 Ora vieni con me. 738 01:17:02,456 --> 01:17:04,166 Jacob, non è tuo padre! 739 01:17:16,720 --> 01:17:21,517 Bambini. Sempre una delusione. 740 01:17:26,188 --> 01:17:27,690 Va bene. 741 01:17:53,549 --> 01:17:55,134 Dove si trova? 742 01:17:55,301 --> 01:17:58,137 Dentro di te, dove si nasconde. 743 01:17:58,304 --> 01:17:59,763 Cosa intendi? 744 01:17:59,930 --> 01:18:03,225 Dove si nasconde. Dentro. 745 01:18:03,392 --> 01:18:05,603 - È così che mi ha trovato. - Ma come? 746 01:18:06,145 --> 01:18:10,649 Dice che è facile perché ti conosce così bene. 747 01:18:15,446 --> 01:18:21,285 Va bene, Krueger, questa volta è per sempre. 748 01:18:49,772 --> 01:18:51,565 Andiamo, Alice. 749 01:18:51,857 --> 01:18:54,735 Ora possiamo davvero conoscerci. 750 01:19:44,660 --> 01:19:47,538 Grazie. 751 01:20:07,558 --> 01:20:09,643 Uscire. 752 01:20:12,396 --> 01:20:13,856 Giacobbe. 753 01:20:14,023 --> 01:20:17,693 Jacob, Alice non trionferà. 754 01:20:17,860 --> 01:20:20,070 Solo tu puoi aiutarla adesso. 755 01:20:22,740 --> 01:20:23,991 Ehi, lasciala. 756 01:20:27,286 --> 01:20:29,705 Andiamo. Voglio imparare delle cose da te. 757 01:20:30,331 --> 01:20:32,666 Non è più divertente. 758 01:20:33,042 --> 01:20:34,835 Insegnami? Ah, ah. 759 01:20:49,933 --> 01:20:51,101 Ora, Giacobbe. 760 01:20:52,644 --> 01:20:55,105 Scatena il potere che ti ha dato. 761 01:20:58,275 --> 01:20:59,401 La scuola è finita, Krueger. 762 01:21:12,623 --> 01:21:14,166 No. 763 01:22:53,432 --> 01:22:55,142 Stai indietro. 764 01:22:55,309 --> 01:22:56,727 Prendi il tuo bambino e vattene. 765 01:23:12,242 --> 01:23:14,620 Fammi uscire. 766 01:23:14,786 --> 01:23:16,497 Fammi uscire. 767 01:23:26,924 --> 01:23:28,467 Ciao. 768 01:23:28,634 --> 01:23:31,386 Sì, tesoro. 769 01:23:31,553 --> 01:23:34,431 - Hai fatto un buon lavoro, Alice. - Anche Dan. 770 01:23:34,598 --> 01:23:38,101 - Ti tiene ancora sveglio la notte? -Oh, va bene. 771 01:23:40,312 --> 01:23:42,940 Ha il resto della sua vita per recuperare il sonno. 772 01:23:43,106 --> 01:23:44,608 Sì. 773 01:23:45,108 --> 01:23:47,027 Ciao, tesoro. 774 01:23:48,654 --> 01:23:51,782 Sogni d'oro, Jacob Daniel. 775 01:23:52,407 --> 01:23:54,493 Ehi, tesoro. 776 01:23:54,660 --> 01:23:57,621 - Come sta il mio nipotino? - EHI. 777 01:23:58,747 --> 01:24:00,624 Guarda, guarda. 778 01:24:00,791 --> 01:24:02,584 Hai fame? 779 01:24:03,252 --> 01:24:05,587 - Lo siamo tutti. - Ah, ah. 780 01:24:06,755 --> 01:24:09,007 Ehi, tesoro.